-
1 низкотемпературное масло для выключателей
3.2 низкотемпературное масло для выключателей (low temperature switchgear oil): Нефтяное изоляционное масло для заполняемых маслом выключателей, применяемых вне помещений в очень холодных климатических условиях.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > низкотемпературное масло для выключателей
-
2 low temperature switchgear oil
3.2 низкотемпературное масло для выключателей (low temperature switchgear oil): Нефтяное изоляционное масло для заполняемых маслом выключателей, применяемых вне помещений в очень холодных климатических условиях.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low temperature switchgear oil
-
3 трансформаторное масло
трансформаторное масло
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1 трансформаторное масло (transformeroil): Нефтяное изоляционное масло для трансформаторов и аналогичного электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансформаторное масло
-
4 additive
аддитивный
Полученный путем сложения.
Примеры сочетаний:
~ noise - аддитивный шум - шум, образуемый несколькими источниками помех.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
добавка для лакокрасочного материала
Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для улучшения или изменения одного или нескольких свойств.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
примесь
Вещество, содержащееся в материале в небольшом количестве
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
присадка к смазочному материалу
присадка
Вещество, добавляемое к смазочному материалу для придания ему новых свойств или усиления существующих.
[ ГОСТ 27674-88]Тематики
- трение, изнашивание и смазка
Синонимы
EN
3.3 присадка (additive): Подходящее химическое вещество, которое добавляют в нефтяное изоляционное масло, чтобы улучшить определенные характеристики.
Примечание - Примерами присадок являются антиоксиданты, вещества для снижения температуры застывания, для подавления склонности к образованию электростатического заряда, такие как бензотиазол (ВТА), вещества, подавляющие образование пены, вещества, повышающие эффективность процессов очистки.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > additive
-
5 присадка
присадка
Вещество, добавляемое в жидкость для улучшения ее свойств или придания ей новых свойств.
[ ГОСТ Р 51109-97]
присадка
1. Вещество, вводимое в небольших количествах в материал для изменения его свойств
2. Примесь, содержащаяся в топливе и взаимодействующая с обжигаемым материалом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
3.3 присадка (additive): Подходящее химическое вещество, которое добавляют в нефтяное изоляционное масло, чтобы улучшить определенные характеристики.
Примечание - Примерами присадок являются антиоксиданты, вещества для снижения температуры застывания, для подавления склонности к образованию электростатического заряда, такие как бензотиазол (ВТА), вещества, подавляющие образование пены, вещества, повышающие эффективность процессов очистки.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > присадка
-
6 регенерированное масло
регенерированное масло
Техническое масло, получаемое очисткой отработанного масла физическим, химическим и физико-химическим методами, с эксплуатационными свойствами, восстановленными до требований нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 26098-84]Тематики
EN
3.7 регенерированное масло (reclaimed oil): Нефтяное изоляционное масло, использованное в электрооборудовании, которое подверглось химической и/или физической обработке с целью устранения растворимых и нерастворимых примесей.
Примечание - Смесь неиспользованного и регенерированного масел в любой пропорции считается регенерированным маслом.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регенерированное масло
-
7 неиспользованное нефтяное изоляционное масло
3.6 неиспользованное нефтяное изоляционное масло (unused mineral insulating oil): Нефтяное изоляционное масло, полученное от изготовителя.
Примечание - Имеется в виду масло, которое еще не использовалось, не контактировало с электрооборудованием или другим оборудованием, кроме оборудования для производства, хранения или транспортирования. Производитель или поставщик неиспользованного масла должен принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить отсутствие загрязнения полихлорированными бифенилами (РСВ) или терфенилами (РСТ), отработанным маслом или дехлорированным маслом или другими примесями.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неиспользованное нефтяное изоляционное масло
-
8 antioxidant additive
антиокислительная добавка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
антиокислительная присадка
Присадка, препятствующая, ограничивающая или задерживающая окисление смазочного материала
[ ГОСТ 27674-88]Тематики
- трение, изнашивание и смазка
EN
3.4 противоокислительная присадка (antioxidant additive): Присадка, добавляемая в нефтяное изоляционное масло для улучшения его стойкости кокислению.
Примечание - Имеется большое количество противоокислительных присадок. В настоящем стандарте используют присадки, установленные в стандарте [1].
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > antioxidant additive
-
9 transformeroil
3.1 трансформаторное масло (transformeroil): Нефтяное изоляционное масло для трансформаторов и аналогичного электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transformeroil
-
10 unused mineral insulating oil
3.6 неиспользованное нефтяное изоляционное масло (unused mineral insulating oil): Нефтяное изоляционное масло, полученное от изготовителя.
Примечание - Имеется в виду масло, которое еще не использовалось, не контактировало с электрооборудованием или другим оборудованием, кроме оборудования для производства, хранения или транспортирования. Производитель или поставщик неиспользованного масла должен принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить отсутствие загрязнения полихлорированными бифенилами (РСВ) или терфенилами (РСТ), отработанным маслом или дехлорированным маслом или другими примесями.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unused mineral insulating oil
-
11 противоокислительная присадка
3.4 противоокислительная присадка (antioxidant additive): Присадка, добавляемая в нефтяное изоляционное масло для улучшения его стойкости кокислению.
Примечание - Имеется большое количество противоокислительных присадок. В настоящем стандарте используют присадки, установленные в стандарте [1].
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > противоокислительная присадка
-
12 ингибированное масло
3.5 ингибированное масло (inhibited oil): Нефтяное изоляционное масло, содержащее от 0,25 % до 0,40 % противоокислительной присадки наряду с другими присадкам, как указано в 3.3.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ингибированное масло
-
13 неингибированное масло
3.5 неингибированное масло (uninhibited oil): Минеральное изоляционное масло, которое не содержит противоокислительных присадок, но может содержать другие присадки.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неингибированное масло
-
14 незначительно ингибированное масло
3.6 незначительно ингибированное масло (trace inhibited oil): Минеральное изоляционное масло, содержащее до 0,08 % противоокислительной присадки наряду с другими присадками, как указано в 3.4.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > незначительно ингибированное масло
-
15 inhibited oil
3.5 ингибированное масло (inhibited oil): Нефтяное изоляционное масло, содержащее от 0,25 % до 0,40 % противоокислительной присадки наряду с другими присадкам, как указано в 3.3.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inhibited oil
-
16 reclaimed oil
3.7 регенерированное масло (reclaimed oil): Нефтяное изоляционное масло, использованное в электрооборудовании, которое подверглось химической и/или физической обработке с целью устранения растворимых и нерастворимых примесей.
Примечание - Смесь неиспользованного и регенерированного масел в любой пропорции считается регенерированным маслом.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reclaimed oil
-
17 uninhibited oil
3.5 неингибированное масло (uninhibited oil): Минеральное изоляционное масло, которое не содержит противоокислительных присадок, но может содержать другие присадки.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > uninhibited oil
-
18 trace inhibited oil
3.6 незначительно ингибированное масло (trace inhibited oil): Минеральное изоляционное масло, содержащее до 0,08 % противоокислительной присадки наряду с другими присадками, как указано в 3.4.
Источник: ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trace inhibited oil
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 54331-2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54331 2011: Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия оригинал документа: 3.5 ингибированное масло (inhibited oil): Нефтяное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54331-2011 — (МЭК 60296:2003) 24 с. (4) Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные нефтяные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей. Технические условия разделы 29.040.10, 29.130, 29.180 … Указатель национальных стандартов 2013
низкотемпературное масло для выключателей — 3.2 низкотемпературное масло для выключателей (low temperature switchgear oil): Нефтяное изоляционное масло для заполняемых маслом выключателей, применяемых вне помещений в очень холодных климатических условиях. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
присадка — 3.3 присадка (additive): Подходящее химическое вещество, которое добавляют в нефтяное изоляционное масло, чтобы улучшить определенные характеристики. Примечание Примерами присадок являются антиоксиданты, вещества для снижения температуры… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
регенерированное масло — 3.7 регенерированное масло (reclaimed oil): Нефтяное изоляционное масло, использованное в электрооборудовании, которое подверглось химической и/или физической обработке с целью устранения растворимых и нерастворимых примесей. Примечание Смесь… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ингибированное масло — 3.5 ингибированное масло (inhibited oil): Нефтяное изоляционное масло, содержащее от 0,25 % до 0,40 % противоокислительной присадки наряду с другими присадкам, как указано в 3.3. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
незначительно ингибированное масло — 3.6 незначительно ингибированное масло (trace inhibited oil): Минеральное изоляционное масло, содержащее до 0,08 % противоокислительной присадки наряду с другими присадками, как указано в 3.4. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неингибированное масло — 3.5 неингибированное масло (uninhibited oil): Минеральное изоляционное масло, которое не содержит противоокислительных присадок, но может содержать другие присадки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неиспользованное нефтяное изоляционное масло — 3.6 неиспользованное нефтяное изоляционное масло (unused mineral insulating oil): Нефтяное изоляционное масло, полученное от изготовителя. Примечание Имеется в виду масло, которое еще не использовалось, не контактировало с электрооборудованием… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
противоокислительная присадка — 3.4 противоокислительная присадка (antioxidant additive): Присадка, добавляемая в нефтяное изоляционное масло для улучшения его стойкости кокислению. Примечание Имеется большое количество противоокислительных присадок. В настоящем стандарте… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
трансформаторное масло — 3.1 трансформаторное масло (transformeroil): Нефтяное изоляционное масло для трансформаторов и аналогичного электрооборудования. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
